| Saṃhitā | Sāša-Pāṭha | Labels | Parse | ||
| a. | mārjālíyo mṛjyate své dámūnāḥ | mārjālyàḥ = mṛjyate-_ své-_ } dámūnāḥ | M | ——◡— —◡— — ◡—— | (11) |
| b. | kaviprašastó átithiḥ šivó naḥ | kaviprašastáḥ = átithiḥ } šiváḥ naḥ | M | ◡—◡—◡ ◡◡— ◡— — | (11) |
| c. | sahásrašṛňgo vṛṣabhás tádojā | sahásrašṛňgaḥ = vṛṣabháḥ } tádojāḥ | M | ◡—◡—— ◡◡— ◡—— | (11) |
| d. | víšvām̆ agne sáhasā prā́si anyā́n | víšvān agne-_ = sáhasā prá asi anyā́n | M | —— —— ◡◡— —◡ —— | (11) |
| Labels: | M: genre M |
| Aufrecht: | mārjālyo | mṛjyate své dámūnāḥ kaviprašastó átithiḥ šivó naḥ sahásrašṛňgo vṛṣabhás tádojā víšvām̆ agne sáhasā prā́sy anyā́n |
| Pada-Pāṭha: | mārjālyaḥ | mṛjyate | sve | damūnāḥ | kavi-prašastaḥ | atithiḥ | šivaḥ | naḥ | sahasra-šṛňgaḥ | vṛṣabhaḥ | tat-ojā | višvān | agne | sahasā | pra | asi | anyān |
| Van Nooten & Holland (2nd ed.): | mārjāl<í>yo mṛjyate své dámūnāḥ kaviprašastó átithiḥ šivó naḥ sahásrašṛňgo vṛṣabhás tádojā víšvām̆ agne sáhasā prā́=s<i> anyā́=n [buggy OCR; check source] |
| Griffith: | He, worshipful House-Friend, in his home is worshipped, our own auspicious guest, lauded by sages. That strength the Bull with thousand horns possesses. In might, O Agni, thou excellest others. |
| Geldner: | Er, der sich gern putzt, er wird geputzt im eigenen Hause als der Hausherr, von den Sehern gefeiert, uns ein angenehmer Gast. Ein Stier mit tausend Hörnern, dessen Stärke besitzend, bist du allen anderen an Kraft voraus, o Agni. [Google Translate] |
previous stanza | next stanza | back to results | new search